Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 54]
Kakak! Minum, ayo!
Bersulang.
Ayo, ayo!
Ayo minum.
Badai segera datang.
Ini waktu yang tepat untuk menyerang.
- Tidak buruk. - Bagus.
Tuan Lei, kau tampak sangat cemas.
Aku khawatir saat para serigala siap menyerang.
Di dalam kota Qingyang,
sudah terjadi pertarungan.
Mendapatkan kota yang kosong,
apa kau masih tertarik?
Bagaimana bisa?
Menyaksikan musuhmu saling bunuh
di kota yang dikutuk oleh takdir.
Membuang kebanggaan sebagai kaum bangsawan
Dan kemuliaan penguasa Caoyuan.
Dan direduksi menjadi binatang buas.
Itu balas dendam terbaik, bukan?
Aku mengerti.
Tapi kesabaranku tak akan bertahan lama.
Segera,
Ibu kota Utara.
Akan menjadi tempat bagi para serigala kami
menikmati pesta.
Untuk membuatnya lebih menyenangkan.
Aku akan melakukan sesuatu untukmu.
Untuk memastikan tidak adanya kesalahan.
Dahesa.
Minumlah.
Mungkin ini terakhir kalinya kita minum bersama.
Raja Serigala sudah mengeluarkan ultimatum.
Setelah serigala putih Shuobei menerobos pintu gerbang.
Qingyang akan hancur.
Ibu kota Utara juga tak akan ada lagi.
Tapi aku berjanji pada ayahmu.
Untuk melindungi Qingyang.
Tidak.
Sebenarnya, kita masih punya cara.
Kakekku, Raja Chindahan.
Tidak bisa, Asule.
Apa kau tahu betapa berbahayanya membebaskan dia?
Aku tahu.
Tapi hanya dia yang bisa mengalahkan Raja serigala.
Aku ingin mencobanya.
Asule, dia berbeda darimu.
Sekali darah gilanya meledak,
dia tidak bisa mengendalikan dirinya.
Nenekmu dibunuh oleh kakekmu
dengan tangannya sendiri.
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini.
Inilah sebabnya ayahmu khawatir,
hingga mengurung kakekmu selama bertahun-tahun.
Dia tahu setelah kau kembali,
kau pasti akan menemui Raja Chindahan.
Jadi dia memintaku menyembunyikannya di suatu tempat.
Karena dia tahu.
Setelah dia dibebaskan,
Seluruh Caoyuan akan tenggelam dalam genangan darah.
Dahesa.
Jika kita tidak melakukan ini.
Qingyang...
benar-benar akan menghilang selamanya di Hanzhou.
Jadi aku mohon,
bawa aku menemuinya.
Dahesa.
Apa kau masih ingat lokasinya?
Kita hampir sampai.
Ada di jalan dari Ibu kota Utara ke Gunung Tongyun.
Letaknya ada di tengah.
Saat aku berada di sana,
aku pergi ke Gunung Tongyun.
Berdoa untuk Suku Qingyang kita.
Musim semi lalu,
penjara bawah tanah baru saja digali.
Disiapkan khusus untuk kakekmu.
Aku mengirim muridku
mengantarkan air dan makanan setiap lima hari.
Bahkan kakak-kakakmu tidak mengetahui ini.
Asule, Asule!
Asule!
Dahesa.
Kita bertemu lagi.
Tuan Lei,
mengapa kau datang ke Utara lagi?
Apa yang kau lakukan?
Aku datang dengan misi suci.
Menyingkirkan ancaman terakhir dari Ibu Kota Utara
untuk Raja Serigala.
Tangan Chenyue terlalu panjang.
Apa Donglu masih belum cukup untukmu?
Kami mendapatkan nubuwat paling menakutkan.
Penguasa masa depan Utara,
tidak akan didominasi oleh orang Qingyang.
Aku harus melayani calon pemimpin Hanzhou.
Membantu menyelesaikan tugas besar mereka.
Siapa yang bisa memprediksi
nasib sebuah suku di masa depan?
Aku Dahesa Suku Qingyang.
Tuan Lei.
Jangan menggertak dengan ramalan palsumu.
Apa sebenarnya tujuan kedatanganmu?
Aku tahu kau akan meragukannya.
Ya.
Orang biasa tak akan mungkin
bisa memprediksi jauh ke masa depan.
Tapi Dahesa, jangan pernah meremehkan
kekuatan Langit.
Cermin?
Itu bukan cermin.
Itu adalah Dahesa Suku Qingyang.
Shahan Chaodelaji.
Bagaimana bisa namaku dan ini--
Itu bukan namamu.
Itu adalah namanya.
Lihatlah ke cermin,
kau bisa melihat dirimu sendiri.
Apa sebenarnya maksud perkataanmu?
Ini bayanganku.
Ini sebuah cermin.
Kau bukan siapa-siapa.
Dahesa,
Shahan Chaodelaji...
ada di tanganmu.
Apa kau ingin aku menyelamatkanmu dari kehancuran?
Tidak ada apa-apa.
Ini tidak ada.
Ini hanya ilusi.
Benar kah?
Rasa sakit yang senyata ini,
tidak bisa membangunkanmu?
Cukup.
Sudah waktunya berakhir.
Misimu sudah selesai.
Serahkan saja sisanya padaku.
Lepaskan Asule!
Jangan menyakitinya!
Berhentilah melawan.
Aku...
Aku sudah melihat melalui ilusimu.
Kau hanya berpura-pura tegar.
Shahan Chaodelaji.
Kau akan mati jika terus begini.
Meski tidak bisa menghentikanmu,
tak akan kubiarkan rencana jahatmu berhasil dengan mudah.
Kau layak disebut Dahesa dari Suku Qingyang.
Sayangnya,
tidak seharusnya Langit kau jadikan musuhmu.
Kau sepertinya tidak senang melihatku.
Tapi aku sangat senang melihatmu lagi.
Di mana Dahesa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Shahan Chaodelaji...
adalah lawan yang pantas dihormati.
Tapi sayangnya...
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi pada Dahesa?
Dia mati demi melindungimu.
Aku sudah menguburkannya di kaki Gunung Tongyun.
Putra Mahkota, Putra Mahkota!
Kapan kau akan berhenti?
Apa sebenarnya maumu?
Aku hanya ingin memberitahumu,
betapa bodohnya berjuang melawan takdir.
Tuan Lei.
Raja Serigala memerintahkan kami untuk membawa anak itu.
Putra bungsu dari keluarga Pasu'er.
Seperti domba yang jatuh ke kawanan serigala.
Jika kau ingin menyiksaku,
lakukan saja.
Apa gunanya menyiksamu?
Cepat, jalan!
Cepatlah!
Cepat jalan!
Cepat!
Bunuh mereka.
Tidak mungkin.
Jika aku yang melakukannya,
mereka akan mati lebih menyakitkan.
Raja Serigala.
Mereka sudah sangat lemah.
Biarkan saja mereka pergi.
Ayo jalan!
Jalan!
- Jangan! - Masuk!
Jalan!
Hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Lepaskan mereka!
Aku tanya padamu.
Maukah kau menerima darah Shuobei
sebagai serigala yang menaklukkan Qingyang?
Atau kau akan terus seperti ini.
Menyaksikan anjing Qingyang
mati di depan matamu?
Lepaskan mereka!
Kawanan serigala tidak pernah melepaskan mangsanya.
Lihat aku!
Jangan seperti seorang wanita.
Menjadi lembut dan menangis seperti itu!
Bangun!
Ambil golokmu.
Bawa dia.
Ya.
Ini ditemukan di gua Qingyang-mu.
Ayahmu yang meminta pandai besi untuk membangun sangkar ini.
Menghabiskan banyak pikiran.
Dia menyebutnya Kurungan Naga.
Karena digunakan untuk mengurung sejenis...
orang yang tidak bisa di kurung.
Prajurit gila dari keluarga Pasu'er.
Kau dulu menggunakan darah memalukan ini.
Untuk memerintah dan mengancam Caoyuan.
Hukuman terbaik untuk darah gila ini
adalah membiarkannya menuai apa yang ditabur.
Dua hari lagi adalah tanggal lima belas.
Bulan akan sempurna.
Kekuatan bulan
di tengah malam hari itu.
Akan menyebar ke seluruh negeri.
Darah di pembuluh darahmu
akan mendidih.
Saat itu.
Jika kau tidak ingin mati,
jalan terbaik
adalah mengayunkan golokmu
dan membunuh kakekmu.
Tidak.
Aku tak akan melakukan itu.
Maka coba saja.
Tapi di antara kalian berdua
hanya satu orang yang bisa hidup.
Ini adalah akhir terbaik dari legenda Pasu'er.
Sayang sekali.
Guo Le'er.
Tidak bisa melihat adegan ini.
Sia-sia saja.
Kurungan Naga ini menggunakan
Baja skala ikan yang di tempa dingin terbaik di Donglu.
Sepanas apa pun kau meleburnya,
itu tak akan berpijar.
Dan yang bisa memotongnya,
hanya Senjata Hun Yin (Pencetak Jiwa).
Kakek.
Mulanya aku berpikir,
kau akan memenggal tulang leherku.
Tapi kau malah memotong kurungan besi ini.
Kau sudah mengecewakan harapanku padamu.
Aku tak akan mengayunkan golok ke kakekku.
Tidak akan melakukannya dulu, dan sekarang!
Cucumu, Lu Guichen.
Bukanlah iblis.
Maka kau adalah seorang pengecut menyedihkan.
Seorang cucu yang juga memiliki darah perunggu.
Dan seorang kakek yang akan segera mati.
Jika dunia ini,
hanya salah satu dari kita yang bisa hidup.
Kau sudah pasti tahu,
siapa yang harus mati, kan?
Tidak seharusnya seperti ini.
Kita berdua masih bisa hidup.
Di dunia ini,
hidup memang kejam.
Di dunia ini bahkan para dewa adalah iblis.
Kau seharusnya jangan kembali ke Caoyuan.
Tempat ini tidak cocok untukmu.
Kau seharusnya terus tinggal di Donglu.
Tempat para pengecut.
Yang Mulia Putri, tiba.
Pemberian dari Menteri Keuangan, Wu Maoxing,
Sepasang giok Ruyi.
Pemberian dari Menteri Ritual, Yu Youqing,
sepasang vas porselen biru putih panjang umur.
Pemberian dari Raja Xiatang, Baili Moyan,
anggur akar pinus diseduh sendiri.
Pemberian dari negeri Chuwei...
Negeri Chuwei tidak menyiapkan hadiah.
Yang Mulia Putri.
Putri Xiaozhou meminta bertemu.
Panggil Bai Zhouyue masuk.
Bai Zhouyue, mewakili Ratu Chuwei, Bai Shun.
Datang memberi selamat untuk Yang Mulia Putri.
Aku datang terlambat, mohon bibi memaafkanku.
Anak haram.
Apa hakmu memberi selamat padaku?
Aku pikir kau tidak berani datang ke Tianqi.
Chuwei adalah pengkhianat yang memberontak melawan Dayin.
Karena kau sudah datang,
biarkan aku menjelaskan semua.
Agar kau mati tanpa penasaran.
Saat Kaisar terakhir masih hidup,
kau mengandalkan bantuannya.
Memprovokasi hubunganku dan keponakanku.
Menyebabkan kekacauan di Tianqi, itu kejahatan pertamamu.
Di Shangyangguan,
kau membawa Lu Guichen menemui Ying Wuyi.
Untuk menolak pasukan koalisi, ini kejahatan yang kedua.
Baru-baru ini,
Raja Baili tewas di Xiatang,
sebagai hasil kolusimu dengan Qingyang.
Ini adalah kejahatan ketiga.
Salah satu dari tiga kejahatan ini, adalah kejahatan berat.
Dan diganjar hukuman mati.
Kau tahu itu?
Bibi,
Aku memanggilmu bibi sekali lagi,
mengingat hubungan keluarga kita.
Dan sebagai rasa hormatku pada Kaisar sebelumnya.
Aku tidak pernah berpikir, untuk menentang kekaisaran.
Tapi karena kau memaksakan tiga tuduhan ini kepadaku.
Akan kutunjukkan satu hal kepada semua orang.
Ini adalah lembaran titah yang ditulis oleh Kaisar sebelumnya.
Aku tidak menyangka.
Putri Xiaozhou bisa mendapatkan pasukan ini.
Mulai hari ini,
dunia akan berubah.
Apa kau ingat impian kita 20 tahun yang lalu?
20 tahun yang lalu,
kita juga berada di Ibu kota.
Kita berbicara dengan penuh semangat dan lantang,
untuk mengubah dunia yang membusuk ini.
Dan hasilnya?
Hasilnya, kita akan membusuk.
Sebelum kita mencapai apa pun.
Akan lebih baik jika membiarkan...
muridmu
menuntaskan impian itu untukmu.
Hanya saja...
konsekuensinya terlalu besar.
Jelas tertulis di sini.
Dia menyerahkan posisi Kaisar Dayin kepadaku.
Lalu, Yang Mulia Putri.
Apa kau tidak ingin berlutut dan menghormat pada Kaisar?
Tidak tahu malu!
Beraninya kau memalsukan titah.
Pengawal. Tangkap dia!
Yang Mulia,
apa tidak sebaiknya mendengarkan Putri Xiaozhou
menjelaskannya dulu?
Jika kau membunuhnya seperti ini,
sulit meyakinkan semua orang.
Benar juga.
- Kami juga ingin tahu. - Kami juga ingin tahu.
Aku akan membantah satu per satu, tuduhanmu kepadaku.
Saat Kaisar masih hidup,
kau menganggap dirimu sebagai bibinya.
Tapi, itu hanya demi memonopoli kekuasaan.
Kau menganggap kakakku sebagai boneka.
Kapan kau benar-benar menghargainya?
Kakak ingin mengembalikan kekuasaannya.
Tapi kau berkolusi dengan Chenyue.
Itu adalah alasan atas kekacauan Tianqi.
Hentikan omong kosongmu!
Selama pertempuran Shangyangguan.
Saat pasukan Chenyue muncul,
jika saja pasukan kita kalah.
Seluruh Jiuzhou akan kacau balau.
Tapi kau hanya peduli keselamatanmu sendiri.
Mengirim pasukan untuk menghadang koalisi di dalam Shangyangguan.
Dengan sikapmu ini, bagaimana kau bisa menjadi penguasa?
Pengawal, bunuh dia!
Saat pertama kali aku datang ke Kota Tianqi.
Aku merasa tempat ini seperti
monster besar dan jahat.
Entah kapan aku akan ditelannya.
Jadi aku selalu terbangun dari mimpiku.
Kemudian, aku memiliki kakak yang melindungiku.
Aku tidak menyangka,
Bahkan dia juga terpikat oleh monster yang menelannya ini.
Semua orang ingin mendekatinya.
Hanya aku yang karena takut, terus menjauhinya.
Tapi sekarang aku sadar.
Aku salah.
Di kota ini,
Tidak ada bedanya yang baik dan yang jahat.
Hanya ada di hati manusia.
Untuk mencegah kota ini menjadi monster.
Tidak bisa dibiarkan jatuh ke orang yang salah.
Ini juga berlaku untuk dunia.
Yang Mulia.
Maukah kau melihat sesuatu bersamaku?
Kekuasaan keluarga Bai...
akan dilanjutkan olehku.
Dan kau, Bai Lingbo...
Akan dihapus oleh dinasti ini selamanya.
Ningqing.
Di mana Ningqing?
Ningqing?
Yang Mulia, kau sudah lupa.
Ningqing-mu
sudah mati pada saat kau mengabaikannya.
Sekarang di depanmu,
adalah Raja Xiatang, Baili Moyan.
Xiatang selalu berpihak pada pemenang.
Yang Mulia, tidak bisakah kau melihat situasimu?
Ningqing.
Aku bisa memberimu segalanya.
Kita bisa memerintah Ibu kota bersama-sama, bukan?
Kemegahan Ibu kota,
selalu menarik keserakahan setiap orang.
Seseorang sepertimu,
tidak mungkin sepenuhnya menaklukkan seluruh Ibu kota.
Aku secara khusus menyiapkan pil kecantikan abadi.
Yang Mulia, kumohon
jangan menolak ketulusanku.
Selama hidupku,
kau hadir di saat-saat kejayaanku.
Dan kau juga hadir di saat yang paling buruk bagiku.
Kau adalah berkah bagiku.
Juga bencana bagiku.
Ningqing.
Untukmu,
aku akan memakannya.
Baili Moyen, memberi hormat pada Yang Mulia.
Memberi hormat pada Yang Mulia!
Jangan bergerak!
Atau, akan kupenggal lehermu.
Kakek.
Bangun, jangan tidur.
Kita harus pergi dari sini malam ini.
Kau harus bangkit.
Jadilah seperti binatang buas,
saat sedang dikejar oleh pemburu.
Tiga hari, tiga malam tanpa tidur, tanpa makanan.
Terus berlari.
Hanya dengan belajar bertahan hidup seperti ini,
kau bisa hidup lebih lama di medan perang.
Tapi bagaimana kita bisa keluar?
Kau akan tahu nanti.
Ada hal yang sangat penting.
Yang harusnya kuajarkan kepadamu sejak dulu.
Tapi kau terlalu lemah.
Karena kau memiliki darah perunggu di tubuhmu,
kau harus pergi ke medan perang cepat atau lambat.
Maka jadilah seorang prajurit!
Hari ini,
Aku akan mengajarimu jurus terakhir dari Golok Dapi.
Perhatikan baik-baik pergelangan tanganku.
Mungkin,
hanya ini kesempatanmu melihat jurus Golok Dapi ini.
Jurus yang sebenarnya dari Golok Dapi ini...
Tanpa jeda.
Tanpa henti.
Hanya prajurit dengan darah perunggu,
yang bisa menguasainya.
Karena...
Hanya tulang dan otot prajurit gila
yang sanggup menahan serangan balik yang kuat saat memegang golok.
Setiap tebasan golok penuh dengan kekuatan.
Tidak memberi kesempatan pada lawanmu.
Senjata apa pun yang datang kepadamu
akan terpental olehnya.
Saat kau menebas,
darah perunggu akan mengendalikanmu.
Tanpa ragu.
Tanpa menahannya dan tanpa takut!
Kau harus mengingatnya.
Tidak.
Jika tidak menggunakannya,
kau akan mati di sini hari ini.
Meski aku harus mati,
aku tidak ingin menjadi iblis.
Baiklah.
Maka kau akan mati!
Meskipun...
Meskipun kau menolak
darah bawaan kita.
Nak.
Kau beruntung.
Kau harus bertahan dan hidup dengan baik.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey